French (Français) Translated Materials

MDH materials translated into French. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bottled water
COVID-19 
Ebola
Food safety
Hand hygiene
Health information
l'hépatite B (hepatitis B)
Le plomb (lead)
Mental health
Nutrition/WIC
Travel and disease prevention
Tuberculosis
Nutrition/WIC

Bottled water

• Eau en bouteille : Questions et réponses (PDF)
  Bottled water fact sheet

COVID-19

COVID-19 vaccin (vaccine)

• Vaccins COVID-19: ce que les adolescents doivent savoir (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Vaccins COVID-19 - Ce que les adolescents doivent savoir (YouTube)
  COVID-19 vaccines: What teans should know, video
• Que sont les cas d’infection post-vaccinale ? (PDF)
  What are vaccine breakthrough cases, video transcript
• Que sont les injections de rappel contre la COVID-19? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Que sont les injections de rappel contre la COVID-19? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video transcript
• Pourquoi faut-il se faire vacciner contre la COVID-19 si des injections de rappel sont nécessaire? (YouTube)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video
• Pourquoi faut-il se faire vacciner contre la COVID-19 si une injection de rappel est nécessaire? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Comment tenir votre enfant pendant la vaccination (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• Questions fréquemment posées sur la fabrication des vaccins COVID-19 (YouTube)
  Frequently asked questions about the COVID-19 vaccine video
• Questions fréquemment posées sur la fabrication des vaccins COVID-19 : Transcription (PDF)
  Frequently asked questions about the COVID-19 vaccine video transcript
• FAITES-VOUS VACCINER AVEC LE VACCIN COVID-19 ACTUALISÉ 2023-2024 (PDF)
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine
• Protégez votre enfant contre la COVID-19  (PDF)
  Protect your child from COVID-19

COVID-19 testing

• À quel moment dois-je me faire tester ? En cas de symptômes (PDF)
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• À quel moment dois-je me faire tester ? Les cas de contact direct (PDF)
  When should I get tested? Close contact, video transcript

Masks

• Masques: à faire et à ne pas faire - pour les étudiants (PDF)
  Mask do's and don'ts for students

For more information > Videos for COVID-19 Response (languages)
For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Ebola

• Ebola Fact Sheet (PDF) - Français

For more information > Ebola Virus Disease

Top of page

Hand hygiene

• Lavez-vous les mains (PDF)
  Wash your hands poster in 24 languages

For more information > Wash Your Hands

Health information

Information > Resources to Find Low-cost Health Care or Get Health Insurance
Information > Health Education Materials for Refugees
For more information > How to sign up for docket

Top of page

l'hépatite B (hepatitis B)

• Informations sur l'hépatite B pour les femmes enceintes (PDF)
  Hepatitis information for pregnant women

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

Top of page

Le plomb (lead)

• Nettoyer la poussière de plomb dans votre maison (PDF)
  Cleaning up lead dust in your home
• Sources de plomb les plus courantes (PDF)
  Common sources of lead
• Le Plomb dans les produits d’importation (PDF)
  Lead in imported products
• Protégez vos enfants contre l’exposition au plomb avec une alimentation saine (PDF)
  Protect children from lead with healthy food
• Nettoyer la poussière de plomb chez vous (PDF)
  Simplified cleaning up lead dust in your home
• Quand le plomb entre chez vous (PDF)
  Take-home lead

For more information > Materials and Resources for Lead
For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form

Top of page

Mental health

• NOUS VÉRIFIONS NOTRE BIEN-ÊTRE (PDF)
  WE-Check Minnesota well-being and emotional health

Top of page

Nutrition/WIC

• Minnesota WIC Program : Vos Droits et Responsabilités (PDF)
  WIC program responsibilities

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program

Top of page

Travel and disease prevention

General

• Ça coûte COMBIEN ?!? (PDF)
   It costs how much?
• Liste de Contrôle pour le Hajj & la Omra (PDF)
  Hajj and Umrah travel checklist
• Vous voyagez? La COVID-19 aussi ainsi que d’autres maladies (PDF)
  Traveling? So is COVID-19 and other diseases

COVID-19

• PRÊT POUR LE DÉPART? (PDF)
  Ready for takeoff?
• PRÊT POUR LE DÉPART ?
  Cleared for takeoff?
• AVEZ-VOUS TOUT CE QU'IL FAUT pour un voyage sans problème? (PDF)
  Got everything you need for a smooth trip?
  For more information > Materials and Resources for Coronavirus Disease

Malaria

• Informations Sur Le Paludisme Pour Les Voyageurs (PDF)
  Malaria facts for travelers
• Je fais des préparations pour voyager à l’étranger (PDF)
  I am preparing to travel abroad
• PENSEZ-VOUS VOYAGER ? PLANIFIEZ À L'AVANCE. ÉVITEZ LE PALUDISME. (PDF)
  Thinking About Traveling? Plan ahead. Prevent malaria.
• PRENEZ L’AVION POUR LE PAYS SANS ATTRAPER LE PALUDISME LE PALUDISME EST ÉVITABLE (PDF)
  Catch flights, not malaria.
  For more information > About Malaria

For more information > Guidance for Travelers: International Travel & Infectious Disease

Tuberculosis (TB)

• Tuberculose Active (PDF)
  Active TB Disease
  For more information > Active TB Disease
• Précautions respiratoires à prendre à domicile par les patients atteints de tuberculose potentiellement infectieuse (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially Iifectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Instructions pour le recueil des expectorations pour le dépistage de la tuberculose (PDF)
  Instruction for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Enquêtes sur le contage tuberculeux (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Traitement destiné à l'infection tuberculeuse (TB) latente: Rifampin (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Test sanguin de dépistage de la tuberculose (TB) (TLIG) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Traitement contre l'infection tuberculeuse (TB) latente Isoniazid et Rifapentine (INH-RPT) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Traitement d’une infection tuberculeuse latente (PDF)
  Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

Top of page